-
1 como una vela
(прямо́й) как арши́н проглоти́л -
2 como una vela
• jako svíčka (rovný) -
3 dar una vela a u.p.
• Mé vynadat komu -
4 despabilar una vela
• ustřihnout knot svíčky -
5 echar una vela a u.p.
• Mé vynadat komu -
6 poner una vela
• rozsvítit svíčku (svatému) -
7 No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a Dios y otra al diablo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a San Miguel y otra al diablo.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
-
8 estaba derecho como una vela
estaba derecho como una vela(figurativo) er stand kerzengerade -
9 poner una vela a San Miguel y otra al diablo
poner una vela a San Miguel y otra al diabloauf zwei Hochzeiten zugleich tanzenDiccionario Español-Alemán > poner una vela a San Miguel y otra al diablo
-
10 encender una vela a Dios y otra al diablo
familiar to have a foot in both campsSpanish-English dictionary > encender una vela a Dios y otra al diablo
-
11 encender o poner una vela a Dios y otra al diablo
Spanish-English dictionary > encender o poner una vela a Dios y otra al diablo
-
12 tener a algn más derecho que una vela
Spanish-English dictionary > tener a algn más derecho que una vela
-
13 camisa de una vela
сущ.мор. тело паруса -
14 encender una vela a Dios y otra al diablo
служи́ть и на́шим и ва́шимDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > encender una vela a Dios y otra al diablo
-
15 derecho como una vela
• as straight as an arrow -
16 luz de una vela
• candlelight -
17 ser más derecho que una vela
• be as straight as a dieDiccionario Técnico Español-Inglés > ser más derecho que una vela
-
18 apagar una vela soplando
• sfouknout svíčku -
19 deber a cada santo una vela
• být zadlužen až po uši -
20 estar hecho una vela
• Ec být jak hastrman (zmáchaný)
См. также в других словарях:
prender una vela — agradecer a alguien pidiendo al Cielo por su bien; agradecer a la divinidad por beneficio; rogar a Dios o a algún santo o a la Virgen por el bienestar de alguien; cf. cruzar los dedos, prender velitas; fui a prender una velita por usted, porque… … Diccionario de chileno actual
Vela (náutica) — Vela en movimiento La Vela es una tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos de la embarcación. Contenido … Wikipedia Español
Vela (iluminación) — Vela calendario señalando el 4 de diciembre. Una vela de navidad … Wikipedia Español
Vela cangreja — La Vela cangreja , es una vela trapezoidal de forma asimétrica, que se larga entre la botavara, el palo antena o pico de un velero. El filo de popa es, normalmente, el lado más largo y el grátil alto afianzado en el pico , el más corto. El grátil … Wikipedia Español
Vela (iluminación) — Una vela es una fuente de iluminación consistente en una mecha que asciende por el interior de una barra de combustible sólido, como puede ser la cera o la parafina … Enciclopedia Universal
Vela solar — Prototipo de vela solar de 20 metros, desarrollado por la NASA. Una vela solar es un método de propulsión para sondas y naves espaciales … Wikipedia Español
Vela — I (Derivado de velar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de velar o estar sin dormir. SINÓNIMO vigilia 2 Tiempo en que se vela por cualquier motivo. SINÓNIMO bujía candela 3 Cilindro o prisma de cera, sebo u otra materia crasa, con… … Enciclopedia Universal
Vela (apellido) — Bela (o castellanizado, Vela) es un apellido vasco[1] [2] vinculado a la historia de los vascones,[3] cuyo origen hay que remontarlo al antiguo Condado de Álava.[4] … Wikipedia Español
Vela Latina Canaria — La Vela Latina Canaria es un deporte náutico de botes que se desarrolla en las Islas Canarias, sobre todo en Gran Canaria y Lanzarote, en la que el objetivo dependiendo del trofeo que se esté disputando es el de hacer el mejor tiempo o… … Wikipedia Español
vela — vela1 (De velar1). 1. f. Acción y efecto de velar1. 2. Tiempo que se vela. 3. Asistencia por horas o turno delante del Santísimo Sacramento. 4. Tiempo que se destina por la noche a trabajar en algún arte u oficio o en cualquier otra cosa. 5.… … Diccionario de la lengua española
Vela latina — Llagut con vela latina en el Mediterráneo Vela latina La vela latina … Wikipedia Español